Péloponnèse, Découvrez le Magne en photos

Une forme sympathique de guide de voyage...

Dans les lieux qui nous sont encore inconnus, nous voyageons souvent accompagnés par un pur produit français nommé "Guide du Routard" depuis quelques dizaines d'années, et l'exploration du Magne n'a pas fait exception. Par contre... le fameux GDR s'est révélé un peu faible sur cette partie de la Grèce. Nous avons bénéficié de quelques uns de ses bons plans et de son humour, mais ceux qui ont rédigé la partie sur le Magne n'ont pas du avoir envie de le sillonner dans ses moindres recoins, car on ne trouve que les lieux principaux à visiter dans le GDR, mais pas de mention aux nombreux petits coins authentiques, quelquefois perchés dans la montagne, qu'il est bien agréable de traverser ou de visiter quand on a un peu de temps et de curiosité.

J'ai trouvé à Aréopoli, dans l'une des librairies de la place centrale, un livre en français sur le Magne, rédigé par un Grec qui y vit, et qui permet de se faire une très bonne idée de tout ce qu'il y a à y voir.

Péloponnèse, un écrivain du Magne

Voyager avec la littérature...

Avant de rentrer dans le détail des différents endroits remarquables du Magne dans de futurs articles, je souhaite vous parler d'un écrivain qui a beaucoup aimé la Grèce. La lecture de son livre sur le Magne s'est révélée très intéressante, et donne des clés indispensables à la compréhension des lieux que l'on visite pour tout étranger curieux du mode de vie, des coutumes et des croyances de l'endroit qu'il visite, même s'il s'agit d'un ancien monde.

Je sais bien que cette catégorie de visiteurs est en voie de disparition, mais il doit bien en subsister encore un peu, restons optimistes.

Et pour cette catégorie de touristes, il existe un livre incontournable sur le Magne, celui de l'anglais Patrick Leigh Fermor, intitulé "Mani  Voyages dans le sud du Peloponnese". Le titre en anglais, langue d'origine dans laquelle le livre est écrit, est "Mani - Travels in the Southern Peloponnese".

Je trouve personnellement le titre un peu ambigu,  car il ne permet pas à un lecteur ne parlant pas un minimum de grec de se faire une idée du sujet de ce livre d'après son titre, s'il le voit dans une librairie. Mani, Μάνη, cela signifie "Magne" en grec ; le titre original a été conservé et traduit littéralement, pour une fois, mais vous ne pouvez savoir de quoi parle exactement ce livre que si vous savez comment on nomme la Magne en grec.

Folegandros, ou autre... , les terrasses

Déliquescence de notre temps...

Je viens de terminer la lecture du dernier et excellent livre de Sylvain Tesson "Sur les chemins noirs", et il y décrit un paysage de Provence avec d'anciennes terrasses à l'abandon. Rien à voir avec les îles me direz-vous, sujet quasi exclusif de ce blog. N'empêche... Des terrasses il y en a aussi dans les îles grecques, et un passage du livre a résonné en moi. En le lisant j'ai vu défiler dans ma tête les paysages de Folégandros, Sifnos, ... de toutes ces îles montagneuses où les paysans n'avaient d'autre choix pour leurs cultures que de façonner des terrasses.

Je vous cite d'abord le passage du livre de Sylvain Tesson, et j'illustrerai ensuite ses propos par quelques photos prises dans les Cyclades. On se croirait en Grèce quand il décrit les terrasses provençales.

"Les terrassements témoignaient de la longue présence des hommes en ces versants et de leurs travaux herculéens qui avaient refaçonné le profil des reliefs. A marcher sur les calades bordées de murets, je pratiquai une forme d'archéologie vivante. Il avait fallu des millénaires pour métamorphoser ces pentes en escaliers agricoles. Quelques décennies avaient rendu les déclivités à la broussaille. La force aveugle de l'époque était cette rapidité avec laquelle elle se débarrassait des vieilleries. 

(...) Pourquoi les peintres ne s'étaient-ils pas intéressés aux terrasses abandonnées ? Il y avait là toutes les caractéristiques des Vanités du XVIIIe. Au lieu du crâne humain, de sa fleur et de son sablier, on disposait de la pierre où rampait le lierre. L'appareil symbolique était différent mais le message était le même : tout passe. L'éphémère du mur de pierre était même un peu plus triste. Car si le mur et l'homme étaient promis à la même désagrégation, le travail avait été plus harassant pour édifier le premier que pour reproduire le second."

(pages 55 et 56 de "Sur les chemins noirs")

Comme c'est bien écrit et comme l'analyse est juste ! Ils ne sont plus très nombreux les grands voyageurs aventuriers à savoir écrire comme cela et à avoir la tête si bien remplie...

Voici une illustration du propos, sur l'île de Folegandros. Les anciennes terrasses occupent la partie droite de la photo et descendent jusqu'à la mer :

L'été grec, Jacques Lacarrière

Un beau voyage dans le temps et dans sa tête

Il est des livres qui deviennent des classiques du voyage, tel "L'usage du Monde" de Nicolas Bouvier, et le livre de Jacques Lacarrière "L'été grec" fait partie de ceux-ci.

Déçue par un livre que je venais de lire au sujet du Mont Athos, j'ai empoigné celui de Jacques Lacarrière, je l'ai lu d'un trait, et je ne pouvais pas rester sans en parler. Il est LE livre qu'il faut avoir lu pour comprendre la Grèce, les Grecs, ce qui fait la beauté et la particularité de ce pays, de sa culture et de sa ou plutôt ses langues, sans en cacher les aspects moins idylliques que le tourisme de masse actuel ne voit pas, ou peu.

Je me suis "offert le luxe" de lire ce livre dans une vieille édition, datant de 1975, époque de sa parution. 

Photos en noir et blanc illustrant certains récits, couverture représentant un aspect en voie de disparition de ce qu'était la Grèce (dont les îles), quelques dessins émaillant le texte par-ci par là... Que du bonheur dans les mains.

Je suis repartie par la pensée dans les deux décennies d'après la seconde guerre mondiale, époque pendant laquelle Jacques Lacarrière a effectué tous ses voyages en Grèce - le coup d'état des colonels, en 1967, mettra un terme à ses escapades annuelles en Grèce -, et dont il a fait le récit a posteriori dans le milieu des années 70.

La trilogie écossaise de Peter May

Dépaysement garanti...

Pour changer des messages sur le réel, faisons un petit détour par l’imaginaire, dans des îles bien sûr pour rester dans l’esprit du blog, et plus particulièrement dans l’île de Lewis (et Harris), une des îles de l’archipel des Hébrides, un amas d’îles et îlots situé au nord-ouest de l’Ecosse.

Je viens de finir la lecture de la « Trilogie écossaise » de Peter May (j’y ai mis le temps… les livres datent de 2009 à 2012), trois polars qu’on peut lire sans ennui dans la continuité et qui ont tous pour cadre principal l’île de Lewis (et Harris), avec quelques mentions à des îles voisines ou à la terre ferme. 

Voulez-vous acheter une île ?

Voici une autre courte traduction d'un des chapitres du livre en grec "Anonymes en faillite" de Christophoros Kasdaglis, celle-ci pile dans le sujet de ce blog puisqu'il s'agit d'une île.

"Contrat de vente"

"Ils nous ont dit de vendre une île pour rembourses nos dettes. Ils l’ont écrit dans leurs journaux et dans leurs périodiques. Ils l’ont déclaré à la télévision et dans les parlements. Ils l’ont insinué dans leurs caricatures.

Cependant ils n’ont pas absolument éclairci la chose : veulent-ils l’acheter ou que nous la vendions ? Ou la veulent-ils gratis, vu que nous sommes amis et alliés et vu qu’ils font montre envers nous d’une telle solidarité ?

Une certaine vision de la Grèce

Ce blog est consacré aux îles de toutes les mers, avec une très nette hégémonie de la Grèce, pays très avantagé si l'on doit établir un classement des nations ayant le plus d'îles.

Comme chacun sait, la Grèce mais surtout une partie du peuple grec vit actuellement des moments très difficiles, situation qui inspire des écrivains.

Sortant un peu du sujet voyage dans les îles, j'inaugure une nouvelle rubrique consacrée aux livres (sur les îles) et je commence par... être à côté du sujet par la traduction, avec l'aide efficace de Jean, notre professeur de Grec, du premier chapitre du livre "Anomymes en faillite" du grec Christophoros Kasdaglis, ouvrage conseillé par le libraire de l'île de Folegandros que je tiens à remercier pour cette excellente suggestion.

J'ai tenu à partager avec mes lecteurs une vision humoristique et imagée (le livre est un monument d'humour noir) de la Grèce en cette période très sombre pour ce pays.

"Un antique poids lourd"

"La Grèce est un pays accidenté, plein de massifs montagneux. Athènes est entourée de montagnes et pleine de collines.

Personnellement, je suis né et j’ai grandi dans le quartier de Makriyani, au pied de l’Acropole, à environ trois cents mètres de l’actuel musée qui porte son nom. Les routes perpendiculaires qui encadrent mon domicile paternel sont en forte pente.