Péloponnèse, Découvrez le Magne en photos

Une forme sympathique de guide de voyage...

Dans les lieux qui nous sont encore inconnus, nous voyageons souvent accompagnés par un pur produit français nommé "Guide du Routard" depuis quelques dizaines d'années, et l'exploration du Magne n'a pas fait exception. Par contre... le fameux GDR s'est révélé un peu faible sur cette partie de la Grèce. Nous avons bénéficié de quelques uns de ses bons plans et de son humour, mais ceux qui ont rédigé la partie sur le Magne n'ont pas du avoir envie de le sillonner dans ses moindres recoins, car on ne trouve que les lieux principaux à visiter dans le GDR, mais pas de mention aux nombreux petits coins authentiques, quelquefois perchés dans la montagne, qu'il est bien agréable de traverser ou de visiter quand on a un peu de temps et de curiosité.

J'ai trouvé à Aréopoli, dans l'une des librairies de la place centrale, un livre en français sur le Magne, rédigé par un Grec qui y vit, et qui permet de se faire une très bonne idée de tout ce qu'il y a à y voir.

Intéressons-nous d'abord à l'auteur. Qui est Georges Hassanakos ? Né en 1946, c'est d'abord un peintre, plasticien, qui a commencé à faire régulièrement des voyages dans le Magne suite à une exposition, pour finir par s'y installer définitivement en 1987 à Gythio (je vous parlerai de cette ville dans un futur article car nous y sommes passés). Il connaît donc bien la région.

Il a la particularité de se passionner pour une figure de la culture populaire grecque peu connue en France : le théâtre d'ombre Karagiozis, un peu l'équivalent de notre Guignol mais avec des personnages dont l'ombre est projetée sur un grand drap blanc - et non des marionnettes.

Il a une boutique à Gythio, le long du quai, où on peut bien sûr trouver aussi son livre dans toutes les langues, des tableaux qu'il a réalisé, et aussi des figures du théâtre d'ombre. On peut le rencontrer car c'est lui qui tient son commerce.

Les sujets abordés dans son livre, qui est principalement un livre de photos avec un peu de texte en commentaires sont les suivants : quelques généralités sur le Magne, les forteresses du Magne, les châteaux, les tours, les monastères, les églises, peintures populaires - iconographie, sculptures populaires, les grottes, les gorges, pont et ruelles en pavés, les plages, les petites îles et les phares, la nature "artiste", l'enfant dans le Magne, les hommes du Magne, l'olive et l'huile, la chasse et les chasseurs, l'art culinaire, clichés du Magne. 

Chaque sujet est traité sur une double page avec de nombreuses photos et une courte légende, et permet de se faire une bonne idée de ce qu'il y a voir dans le thème. Quelques photos sont un peu vieillottes, et peuvent faire écho au livre "Mani" de Patrick Leigh Fermor publié à la fin des années 50.

Le classement par thème est ingénieux, il permet de se faire une bonne idée de ce qu'il est possible de voir en fonction des sujets d'intérêt de chacun. La traduction en français n'est pas parfaite, mais il semble que ce soit l'auteur lui-même qui l'ai édité, et les quelques imperfections sont largement compensées par le contenu.

Donc, si vous passez par Gythio ou Areopoli, vous pourrez le trouver.

Petite précision matérielle : la librairie d'Areopoli où nous avons trouvé le livre, sur la place centrale tout près de l'angle avec la rue piétonne, n'est ouverte que le matin ! L'autre librairie qu'on nous avait indiquée... nous l'avons bien trouvée sur cette même place mais nous ne l'avons jamais vu ouverte...

Ne soyez pas rebutés par l'aspect un peu "foutraque" de la librairie à l'intérieur...

eux, au moins, ils sont ouverts et ils ont le livre de Hassanakos en français. Ils ont également le livre "Mani" de Patrick Leigh Fermor en anglais, si ça vous tente...  

Γεια σας !